1 00:00:03,760 --> 00:00:06,080 Mi padre ha sido admitido aquí. 2 00:00:06,680 --> 00:00:07,680 Necesito verlo. 3 00:00:08,320 --> 00:00:10,680 Tengo miedo. Por favor, ayúdame. 4 00:00:15,160 --> 00:00:16,320 No hay nada que podamos hacer. 5 00:00:16,480 --> 00:00:17,600 Detener. 6 00:00:20,200 --> 00:00:21,400 ¿Qué diablos es...? 7 00:00:32,240 --> 00:00:35,760 FUERA DE SOLIDARIDAD DESCANSO DE CINCO MINUTOS PARA EL SEÑOR NGUYEN 8 00:00:42,240 --> 00:00:43,520 Ya casi llegamos. 9 00:00:47,960 --> 00:00:49,480 ¡Vamos a jugar! 10 00:00:50,440 --> 00:00:53,280 ¡Mierda! ¿Qué es eso? ¿Qué es? 11 00:00:53,440 --> 00:00:54,760 ¿Qué está pasando aquí? 12 00:00:54,920 --> 00:00:55,920 ¿Quién se está burlando? 13 00:00:56,040 --> 00:00:58,080 Tenemos que hacer algo ahora. 14 00:00:58,240 --> 00:00:59,840 ¡Basta! 15 00:01:00,720 --> 00:01:02,240 Tenemos que mantener la calma ahora. 16 00:01:17,920 --> 00:01:19,120 FIN DEL JUEGO - 300 PUNTOS 17 00:01:19,280 --> 00:01:22,480 PUNTUACIÓN NO ALCANZADA OPERACIÓN DENEGADA 18 00:01:23,000 --> 00:01:24,640 ¡Ah! ¡Perdiste! 19 00:01:25,400 --> 00:01:26,840 ¡Ah! ¡Perdiste! 20 00:01:27,000 --> 00:01:28,440 Actualización cancelada. 21 00:01:28,600 --> 00:01:30,960 Movilidad no garantizada. 22 00:01:31,680 --> 00:01:32,680 ¡Ey! 23 00:01:32,720 --> 00:01:34,840 ¿Hola? ¡Layla! 24 00:02:00,960 --> 00:02:02,680 ¿Hola? ¡Ey! ¡Ey! 25 00:02:11,760 --> 00:02:13,520 ¡Atención! Esto no es un ejercicio. 26 00:02:14,160 --> 00:02:17,280 Partes de la Charité están afectadas por un fallo técnico. 27 00:02:17,440 --> 00:02:19,440 El protocolo de emergencia CA-III 28 00:02:19,600 --> 00:02:21,560 se aplica a todos los empleados con efecto inmediato. 29 00:02:21,720 --> 00:02:23,880 Por favor siga lo apropiado código de práctica. 30 00:02:24,040 --> 00:02:25,600 Comprobar ventilador: Lars Kirch. 31 00:02:25,760 --> 00:02:28,200 El ventilador Lars Kirch ha fallado. 32 00:02:28,360 --> 00:02:30,560 Ventilación ahora funcionando en batería de emergencia. 33 00:02:30,720 --> 00:02:31,560 Llama a Marlene. 34 00:02:31,720 --> 00:02:34,480 Marlene Hirt actualmente no está disponible 35 00:02:37,400 --> 00:02:38,400 Llame a la oficina central. 36 00:02:38,520 --> 00:02:40,200 Has llegado a la Charité 37 00:02:40,360 --> 00:02:42,640 oficina central. Estaremos contigo... 38 00:03:13,600 --> 00:03:16,160 ¡A nuestra colaboración! 39 00:03:21,480 --> 00:03:24,040 Estoy seguro de que Ya lo anticipé. 40 00:03:24,800 --> 00:03:26,240 Escuchar la promesa de ti 41 00:03:26,400 --> 00:03:28,760 personalmente tiene una cualidad diferente. 42 00:03:33,120 --> 00:03:36,560 ¿Y dónde estaremos? abrir tu instituto? 43 00:03:37,120 --> 00:03:39,400 Sabes que yo también apoyo Colonización lunar. 44 00:03:40,960 --> 00:03:42,600 Si la luna se vuelve 45 00:03:42,760 --> 00:03:45,840 relevante para mi trabajo de investigación, Te lo haré saber. 46 00:03:47,600 --> 00:03:49,040 Entonces, ¿dónde estará? 47 00:03:51,440 --> 00:03:53,640 mi esposa y yo todavía lo estamos discutiendo. 48 00:03:56,240 --> 00:03:57,880 ¿Ella no quiere ir contigo? 49 00:04:00,120 --> 00:04:01,440 Tu éxito compensará 50 00:04:01,600 --> 00:04:04,440 por la soledad en la cima, 51 00:04:05,200 --> 00:04:06,200 Te lo garantizo. 52 00:04:09,840 --> 00:04:11,360 ¡Atención! Esto no es un ejercicio. 53 00:04:12,000 --> 00:04:14,880 Partes de la Charité están afectadas por un fallo técnico. 54 00:04:15,040 --> 00:04:16,760 El protocolo de emergencia CA-III 55 00:04:16,920 --> 00:04:19,200 se aplica a todos los empleados con efecto inmediato. 56 00:04:19,360 --> 00:04:22,480 Por favor siga lo apropiado código de práctica. 57 00:04:22,640 --> 00:04:24,080 Lo siento, Tengo que irme inmediatamente. 58 00:04:24,800 --> 00:04:25,960 Por supuesto. 59 00:05:18,600 --> 00:05:20,680 - ¿El equipo sigue funcionando? - No. 60 00:05:20,840 --> 00:05:22,800 ¡Mierda! el necesita ser monitoreados de cerca. 61 00:05:22,960 --> 00:05:24,200 ¿A dónde necesitas ir? 62 00:05:24,360 --> 00:05:25,560 Necesitamos seguimiento aquí. 63 00:05:25,720 --> 00:05:27,560 Pruébalo aquí. Rápido. 64 00:05:29,320 --> 00:05:30,480 ¡Atención! 65 00:05:35,240 --> 00:05:37,520 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Puedo hacer algo para ayudar? 66 00:05:37,680 --> 00:05:39,440 No. Er... Gracias. 67 00:05:39,600 --> 00:05:42,240 Tú podrías ayudar más ahora mismo. Sentándose. 68 00:05:42,400 --> 00:05:43,440 - Ay, joder... - Lo siento. 69 00:05:43,600 --> 00:05:44,600 ¿Brazo? 70 00:05:45,120 --> 00:05:46,360 DE ACUERDO. 71 00:05:46,800 --> 00:05:48,320 - Echaré un vistazo rápido, ¿vale? - DE ACUERDO. 72 00:05:48,840 --> 00:05:50,160 Cuidadoso. 73 00:05:54,240 --> 00:05:55,240 DE ACUERDO. 74 00:05:55,400 --> 00:05:57,720 Debe ir a AandE para una resonancia magnética. 75 00:05:57,880 --> 00:05:58,960 Nuestra máquina aquí está fuera de servicio. 76 00:05:59,800 --> 00:06:01,520 ¿AandE también se ve afectada? 77 00:06:01,680 --> 00:06:02,480 Aún no. 78 00:06:02,640 --> 00:06:05,240 Bien, entonces siéntate. enviaré a alguien 79 00:06:05,400 --> 00:06:07,200 para llevarte al siguiente edificio, ¿vale? 80 00:06:07,360 --> 00:06:08,520 Gracias. 81 00:06:14,120 --> 00:06:15,280 ¿Lo que está sucediendo? 82 00:06:15,920 --> 00:06:18,160 Un virus ha infectado el servidor del dispositivo. 83 00:06:18,320 --> 00:06:20,640 Todo lo que se ejecuta a través de este servidor. está loco. 84 00:06:20,800 --> 00:06:22,720 Es un caos. Todo está fallando. 85 00:06:22,880 --> 00:06:23,960 ¿No puedes hacer algo? 86 00:06:24,120 --> 00:06:26,880 Estoy reiniciando el servidor ahora. Espero que eso ayude. 87 00:06:27,920 --> 00:06:29,920 - DE ACUERDO. - Yo también lo espero. 88 00:06:35,280 --> 00:06:36,360 ¿Qué estás haciendo aquí? 89 00:06:37,400 --> 00:06:38,400 ¿Cómo está Nguyen? 90 00:06:38,480 --> 00:06:40,920 La operación no está hecha. El robot ha fallado. 91 00:06:41,080 --> 00:06:43,840 Lo estamos reiniciando. es el ¿El equipo falla en todas partes? 92 00:06:44,440 --> 00:06:45,440 ¿Eh? 93 00:06:45,520 --> 00:06:46,520 ¿Lou? 94 00:06:46,640 --> 00:06:48,680 Ni idea. Vine directamente aquí. 95 00:06:48,840 --> 00:06:50,720 - ¿Puedes comprobarlo? - Sí. 96 00:06:51,440 --> 00:06:52,840 Vale, tengo que irme. 97 00:07:00,520 --> 00:07:02,000 - ¿Está funcionando de nuevo? - Sí. 98 00:07:03,520 --> 00:07:05,520 ¡No puedo creer esto! 99 00:07:06,680 --> 00:07:08,000 ¿Quizás sea el servidor? 100 00:07:08,160 --> 00:07:10,240 Entonces por qué ¿Están funcionando los otros dispositivos? 101 00:07:10,400 --> 00:07:12,520 No todos los dispositivos están conectados al mismo servidor. 102 00:07:16,240 --> 00:07:18,280 no tenemos a nadie ¿Quién puede llevarte ahora mismo? 103 00:07:18,440 --> 00:07:20,320 - ¿Puedes hacerlo tú solo? - Sí. 104 00:07:20,480 --> 00:07:22,960 Entonces tomas las escaleras en el tercer piso aquí, 105 00:07:23,120 --> 00:07:26,440 un piso arriba, luego sobre el puente al edificio adyacente. ¿DE ACUERDO? 106 00:07:26,600 --> 00:07:28,040 - DE ACUERDO. - No me fiaría de los ascensores. 107 00:07:28,200 --> 00:07:29,760 - Gracias. - Todo lo mejor para ti. 108 00:07:29,920 --> 00:07:31,000 Sí, tú también. 109 00:07:45,120 --> 00:07:46,480 Disculpe. 110 00:07:47,640 --> 00:07:49,480 La puerta no se abre. 111 00:07:59,160 --> 00:08:00,840 Funcionó hace un minuto. 112 00:08:02,120 --> 00:08:03,360 ¿Adónde vas? 113 00:08:03,520 --> 00:08:05,880 A AandE para una resonancia magnética. 114 00:08:08,440 --> 00:08:09,760 Venga conmigo. 115 00:08:11,800 --> 00:08:13,520 ¿Qué está pasando aquí? 116 00:08:14,280 --> 00:08:16,160 Nadie lo sabe ahora mismo. 117 00:08:16,920 --> 00:08:18,560 ¿Y qué te pasó? 118 00:08:19,120 --> 00:08:21,800 Un panel solar se cayó del tejado en el trabajo. 119 00:08:22,360 --> 00:08:23,360 ¿Un panel solar? 120 00:08:23,480 --> 00:08:26,840 Sí, uno de esos enormes, Cosas fotovoltaicas antiguas. 121 00:08:27,520 --> 00:08:29,120 Lo estábamos reemplazando. 122 00:08:31,800 --> 00:08:32,800 ¿Tienes el brazo roto? 123 00:08:33,840 --> 00:08:35,600 Por eso voy a hacerme una resonancia magnética. 124 00:08:36,920 --> 00:08:37,920 No entiendo esto. 125 00:08:40,240 --> 00:08:41,760 Esto no es posible. 126 00:08:43,880 --> 00:08:44,880 Llamada de emergencia. 127 00:08:45,000 --> 00:08:47,400 has llegado la oficina central de Charité Berlín. 128 00:08:47,560 --> 00:08:49,400 estaremos contigo lo antes posible. 129 00:08:49,560 --> 00:08:51,640 El día fue bastante mierda. ¿Por qué esto también? 130 00:08:51,800 --> 00:08:53,920 estaremos contigo lo antes posible. 131 00:09:38,360 --> 00:09:40,960 ¿Por qué subías una escalera? en tu condición? 132 00:09:41,120 --> 00:09:42,560 Soy techador. 133 00:09:43,920 --> 00:09:45,520 Y no, no lo soy todavía de baja por maternidad. 134 00:09:46,840 --> 00:09:48,480 no me corresponde durante otras siete semanas. 135 00:09:55,800 --> 00:09:56,880 ¿Qué pasa con tus problemas? 136 00:10:01,000 --> 00:10:02,720 Espera, ¿no eres ese Safari? 137 00:10:04,120 --> 00:10:05,120 Sí. 138 00:10:06,400 --> 00:10:07,400 Safadí. 139 00:10:07,560 --> 00:10:10,360 Tú inventaste esta microterapia, ¿no? 140 00:10:11,880 --> 00:10:12,880 Sí. 141 00:10:13,560 --> 00:10:16,680 - Terapia con microbiomas. - Guau. 142 00:10:17,480 --> 00:10:19,240 me gustaria cambiar de lugar contigo. 143 00:10:19,400 --> 00:10:21,000 No creo que lo harías. 144 00:10:30,120 --> 00:10:32,120 Acabo de perder a mi padre. 145 00:10:40,840 --> 00:10:41,960 mi madre, 146 00:10:43,360 --> 00:10:44,760 ella me desprecia. 147 00:10:49,760 --> 00:10:51,560 Nunca soy lo suficientemente bueno para ella. 148 00:10:55,000 --> 00:10:56,440 Y mi hijo, 149 00:10:58,400 --> 00:11:00,440 él quiere salvar el mundo 150 00:11:01,120 --> 00:11:03,840 con un nanochip en la cabeza la Fuerza Europea de Intervención. 151 00:11:06,760 --> 00:11:08,560 Y mi esposa quiere dejarme. 152 00:11:18,000 --> 00:11:19,280 Aún estás empezando. 153 00:11:20,240 --> 00:11:22,920 Aún puedes hacer todo bien con tu familia. 154 00:11:25,280 --> 00:11:26,280 No. 155 00:11:28,240 --> 00:11:29,600 Ya lo he estropeado. 156 00:11:33,000 --> 00:11:35,080 El niño no es de mi novio. 157 00:11:37,760 --> 00:11:40,160 Y él no lo sabe, y está muy contento. 158 00:11:43,760 --> 00:11:45,840 Y vence en siete semanas. y... 159 00:11:48,640 --> 00:11:49,920 Yo... 160 00:11:54,640 --> 00:11:57,640 Inhale y exhale profundamente. 161 00:11:58,280 --> 00:12:00,040 Es sólo el estrés. 162 00:12:00,200 --> 00:12:01,600 Probablemente sean solo contracciones. 163 00:12:04,720 --> 00:12:06,160 No se siente así. 164 00:12:07,720 --> 00:12:09,960 Respira profundamente... 165 00:12:11,480 --> 00:12:12,800 Estoy seguro de que son contracciones. 166 00:12:13,080 --> 00:12:14,640 ¡No eres ginecólogo! 167 00:12:17,200 --> 00:12:18,600 Tenemos que salir de aquí. 168 00:12:25,640 --> 00:12:27,040 Ah, creo... 169 00:12:27,200 --> 00:12:28,680 ¡Creo que el bebé ya viene! 170 00:12:28,840 --> 00:12:30,840 Inhala y exhala profundamente, ¿vale? 171 00:12:31,000 --> 00:12:32,160 Está bien... 172 00:12:36,520 --> 00:12:37,880 Llame a la Dra. Julia Kowalczyk. 173 00:12:39,000 --> 00:12:41,440 Dr. Kowalczyk no está disponible en este momento. 174 00:12:41,600 --> 00:12:42,800 ¡Maldita sea! ¡Respuesta! 175 00:12:54,040 --> 00:12:56,560 ¡Advertencia! batería de emergencia se está apagando. 176 00:13:32,640 --> 00:13:34,200 Todos en posición. 177 00:13:35,080 --> 00:13:38,400 - Haremos el trasplante a mano. - ¿Está seguro? 178 00:13:38,800 --> 00:13:41,600 Sí. No tenemos otra opción. 179 00:13:43,760 --> 00:13:45,360 Ahora pásame el corazón, Agathe. 180 00:13:48,600 --> 00:13:50,600 ¡Llame a la Dra. Julia Kowalczyk! 181 00:13:50,760 --> 00:13:52,720 Realmente no tengo tiempo. ¿Podemos hablar más tarde? 182 00:13:52,880 --> 00:13:54,280 ¡Julia, tengo una emergencia! 183 00:13:55,200 --> 00:13:57,040 Estamos atrapados aquí en la cerradura 184 00:13:57,200 --> 00:13:58,800 y tengo una mujer de parto. 185 00:13:58,960 --> 00:14:00,280 ¿Cuánto tiempo transcurre entre contracciones? 186 00:14:03,000 --> 00:14:04,640 45 segundos. 187 00:14:04,800 --> 00:14:06,040 ¿Se le ha roto fuente? 188 00:14:06,200 --> 00:14:07,480 No. Todavía no. 189 00:14:07,640 --> 00:14:09,880 - Bien, tómatelo con calma. - DE ACUERDO. 190 00:14:10,560 --> 00:14:12,440 DE ACUERDO. Julia, 191 00:14:12,920 --> 00:14:14,560 tienes que quedarte conmigo. Te necesito. 192 00:14:14,720 --> 00:14:16,560 -Maral. Estoy aquí. - Sí. 193 00:14:16,720 --> 00:14:18,480 Tú misma has dado a luz 194 00:14:18,640 --> 00:14:20,640 ya sabes cómo funciona. Puedes hacerlo. 195 00:14:20,800 --> 00:14:22,720 DE ACUERDO. Podemos hacer esto. 196 00:14:23,320 --> 00:14:25,240 mi esposa es ginecóloga y ella me guiará. 197 00:14:25,400 --> 00:14:27,760 - ¿DE ACUERDO? - Sí, entonces, em... 198 00:14:27,920 --> 00:14:30,000 está al revés. 199 00:14:30,480 --> 00:14:31,560 El bebe. 200 00:14:35,160 --> 00:14:36,520 -¿Julia? - ¿Sí? 201 00:14:36,680 --> 00:14:38,280 El bebé está boca abajo. 202 00:14:43,280 --> 00:14:45,600 Er, está bien, espera un segundo. ¿Tim? 203 00:14:46,080 --> 00:14:48,480 - ¿Puedes llevar esto al 14? - Seguro. 204 00:14:48,640 --> 00:14:50,600 Espera Maral, ya estaré contigo. 205 00:15:08,760 --> 00:15:10,120 Activa tus lentes. 206 00:15:10,280 --> 00:15:11,880 Activar lentes de contacto. 207 00:15:12,040 --> 00:15:13,920 Maral, ¿puedes ver mis manos? 208 00:15:14,080 --> 00:15:14,760 Sí. 209 00:15:14,920 --> 00:15:17,760 - Bien. - Ahora empieza a sentir el útero. 210 00:15:17,920 --> 00:15:19,560 de arriba a abajo... 211 00:15:20,160 --> 00:15:22,400 con tu mano izquierda. 212 00:15:25,200 --> 00:15:27,200 - ¿Puedes sentirlo? - Sí, puedo sentirlo. 213 00:15:27,360 --> 00:15:30,160 - ¿Puedes sentir la cabeza también? - Sí. 214 00:15:30,320 --> 00:15:32,960 Muy bien. Ahora toma la otra mano 215 00:15:34,320 --> 00:15:35,600 y trata de sentir los pies 216 00:15:36,480 --> 00:15:38,360 desde abajo. 217 00:15:38,520 --> 00:15:40,320 - Estoy presionando. - Justo dentro, 218 00:15:40,480 --> 00:15:42,360 con cuidado desde abajo... 219 00:15:42,520 --> 00:15:43,600 Puedo sentirlo. 220 00:15:43,760 --> 00:15:45,440 - ¿Sientes los pies? - Siento los pies. 221 00:15:45,600 --> 00:15:46,960 Ahora intenta levantar los pies. 222 00:15:47,960 --> 00:15:50,520 fuera del suelo pélvico. 223 00:15:51,800 --> 00:15:53,040 - Lo tengo. - Sí, genial. 224 00:15:53,200 --> 00:15:55,560 Ahora dale un poco a los pies. 225 00:15:55,720 --> 00:15:57,240 movimiento en sentido antihorario 226 00:15:57,400 --> 00:16:00,800 y empujar la cabeza hacia la sínfisis - 227 00:16:00,960 --> 00:16:03,920 no al mismo tiempo, uno tras otro. Primero los pies, 228 00:16:04,480 --> 00:16:05,480 luego la cabeza... 229 00:16:06,160 --> 00:16:07,160 Otra contracción. 230 00:16:07,880 --> 00:16:09,200 Deja que la contracción disminuya. 231 00:16:10,960 --> 00:16:13,720 Maral, lo estás haciendo genial. Ambos lo estáis haciendo genial. 232 00:16:14,400 --> 00:16:16,720 - Estamos muy bien. - Ya casi has llegado. 233 00:16:16,880 --> 00:16:18,640 - Sigamos adelante. - Sigue adelante. 234 00:16:19,160 --> 00:16:20,800 Primero los pies. 235 00:16:22,280 --> 00:16:23,440 Luego la cabeza. 236 00:16:25,280 --> 00:16:26,440 Primero los pies. 237 00:16:28,320 --> 00:16:29,800 Primero los pies, luego la cabeza. 238 00:16:30,360 --> 00:16:31,480 No pierdas el contacto. 239 00:16:31,640 --> 00:16:32,920 No pierdas el contacto. 240 00:16:33,080 --> 00:16:34,880 Primero los pies, luego la cabeza. 241 00:16:35,520 --> 00:16:37,320 Primero los pies... 242 00:16:37,480 --> 00:16:40,160 Primero los pies, luego la cabeza. 243 00:16:40,760 --> 00:16:41,760 ¿El niño se está moviendo? 244 00:16:41,880 --> 00:16:43,120 -¿Julia? - ¿Sí? 245 00:16:43,280 --> 00:16:45,520 - El bebé ahora está en posición horizontal. - ¡Genial! 246 00:16:47,280 --> 00:16:49,840 DE ACUERDO. Tenemos una contracción. Lo veremos. 247 00:16:50,000 --> 00:16:51,600 - Sí. - Inspira y exhala profundamente. 248 00:16:55,880 --> 00:16:56,920 Bien, sigamos adelante. 249 00:16:57,080 --> 00:16:59,360 Primero los pies, luego la cabeza. 250 00:16:59,520 --> 00:17:00,560 Pies - cabeza. 251 00:17:01,680 --> 00:17:02,680 Ya casi llegamos. 252 00:17:05,120 --> 00:17:06,400 ¿Y? 253 00:17:09,920 --> 00:17:11,400 La cabeza está gacha. 254 00:17:11,960 --> 00:17:13,800 puedo sentir la cabeza en la parte inferior. 255 00:17:13,960 --> 00:17:14,960 ¿Puede? ¡Excelente! 256 00:17:16,120 --> 00:17:17,480 Está caído, lo hemos logrado. 257 00:17:17,640 --> 00:17:18,720 ¡Lo hemos logrado! 258 00:17:18,880 --> 00:17:20,280 La cabeza está abajo. 259 00:17:21,880 --> 00:17:23,600 - ¡Se le ha roto fuente, Julia! - ¡Excelente! 260 00:17:24,240 --> 00:17:25,480 DE ACUERDO. ¡Ahora es el momento! 261 00:17:25,640 --> 00:17:27,840 Eso es bueno, eso es genial. Genial. 262 00:17:29,080 --> 00:17:30,360 Está bien... está bien... 263 00:17:31,680 --> 00:17:33,360 Bien. Maral, bonito y fácil. 264 00:17:34,080 --> 00:17:35,080 Respira con ella. 265 00:17:35,680 --> 00:17:37,280 Simplemente inhale y exhale profundamente. 266 00:17:43,120 --> 00:17:44,120 Y ahora... 267 00:17:44,560 --> 00:17:46,000 Puerta cerrada. 268 00:17:54,000 --> 00:17:55,120 Lars, estoy aquí. 269 00:18:02,440 --> 00:18:03,560 Esperar. 270 00:18:06,520 --> 00:18:07,520 Oh, joder. 271 00:18:24,400 --> 00:18:25,400 Vamos. Vamos. 272 00:19:06,800 --> 00:19:09,040 Y empuja. Inhale y exhale profundamente. 273 00:19:09,200 --> 00:19:10,000 Respirar. 274 00:19:10,160 --> 00:19:11,240 Exhale por la boca. 275 00:19:11,400 --> 00:19:12,640 Respirar. 276 00:19:12,800 --> 00:19:14,040 - Empujar. - ¡Ahora empuja! 277 00:19:15,160 --> 00:19:16,160 ¡Genial, Maral! 278 00:19:16,280 --> 00:19:18,760 ¡Lo estás haciendo genial! ¡Asombroso! 279 00:19:19,400 --> 00:19:20,400 ¡Excelente! 280 00:19:21,640 --> 00:19:22,920 Sigue adelante. 281 00:19:23,080 --> 00:19:25,080 Sigue adelante. ¡Y empuja! 282 00:19:27,320 --> 00:19:29,400 ¡Y empuja! ¡Empujar! 283 00:19:29,560 --> 00:19:31,680 ¡Sigue adelante! ¡Y otra vez! 284 00:19:37,000 --> 00:19:38,680 Lo tengo. Ahí está. 285 00:19:42,200 --> 00:19:44,240 ¿Sí? ¿Está fuera? 286 00:19:52,320 --> 00:19:53,320 Hola. Hola. 287 00:20:12,560 --> 00:20:15,040 ¡Excelente! ¡Impresionante! ¡Hombre! ¡Lo hiciste! 288 00:20:15,200 --> 00:20:17,120 ¡Increíble, Maral! ¡Lo hiciste! 289 00:20:17,280 --> 00:20:18,840 Lo hicimos. 290 00:20:22,440 --> 00:20:24,320 Julia, te necesito. 291 00:20:26,000 --> 00:20:27,920 Y te amo. 292 00:20:29,480 --> 00:20:30,880 ¡Por favor, quédate! 293 00:20:39,720 --> 00:20:41,000 Gracias. 294 00:21:00,160 --> 00:21:01,680 Alguien estará aquí pronto. 295 00:21:04,600 --> 00:21:05,920 Todo estará bien. 296 00:21:11,200 --> 00:21:12,840 Sistema reiniciado. 297 00:21:17,760 --> 00:21:19,880 - Gracias. - De nada. 298 00:21:28,360 --> 00:21:30,680 La actualización se reanudará. 299 00:21:35,800 --> 00:21:36,920 Conectado. 300 00:22:47,160 --> 00:22:49,240 Ataque de piratas informáticos a la Charité. 301 00:22:49,400 --> 00:22:50,800 La Seguridad del Estado está investigando. 302 00:22:50,960 --> 00:22:53,360 Esperemos que ese sea el único ataque. 303 00:22:55,440 --> 00:22:56,840 Has tenido suerte. 304 00:22:57,000 --> 00:22:58,240 No me parece suerte. 305 00:22:58,880 --> 00:23:00,720 El virus podría haber sido mucho peor. 306 00:23:00,880 --> 00:23:03,880 Su equipo de TI lo tiene bajo control 307 00:23:04,040 --> 00:23:06,480 relativamente rápido, lo cual es ¿Por qué asumimos que esto fue? 308 00:23:06,640 --> 00:23:07,480 solo una advertencia. 309 00:23:07,640 --> 00:23:09,880 ¿Tienes alguna idea? ¿quién está detrás de esto? 310 00:23:10,480 --> 00:23:12,360 ¿Has entrevistado ¿Todos los manifestantes? 311 00:23:12,520 --> 00:23:13,920 Las entrevistas están en curso. 312 00:23:14,080 --> 00:23:16,080 Suponemos que fue un trabajo interno, 313 00:23:16,240 --> 00:23:19,600 de lo contrario nunca podrían haberlo hecho Penetró el firewall tan fácilmente. 314 00:23:20,640 --> 00:23:22,920 Quizás alguien entró de contrabando. 315 00:23:23,880 --> 00:23:25,240 ¿Y cómo procederás ahora? 316 00:23:26,120 --> 00:23:29,200 quiero saber cual de sus empleados es capaz 317 00:23:29,360 --> 00:23:32,240 de algo como esto. Necesitaré los datos personales de todos. 318 00:23:33,320 --> 00:23:34,440 Lo conseguirás. 319 00:23:38,080 --> 00:23:40,560 esto no tiene nada que ver con la clínica en la sombra. 320 00:23:45,960 --> 00:23:48,000 Gracias por mirar esto de nuevo. 321 00:23:49,040 --> 00:23:51,640 es realmente extraño que ha tenido otra convulsión. 322 00:23:52,920 --> 00:23:54,200 Mmmm, gracioso 323 00:23:55,200 --> 00:23:58,520 la caja negra del chip se detuvo grabando por un tiempo - ¡otra vez! 324 00:23:59,880 --> 00:24:01,600 ¿A qué hora fue la última convulsión? 325 00:24:02,520 --> 00:24:03,560 Alrededor de las 9. 326 00:24:05,280 --> 00:24:08,360 Por entonces la caja no graba la actividad del sistema. 327 00:24:09,320 --> 00:24:10,400 Hasta las 10. 328 00:24:11,800 --> 00:24:12,960 ¿Viniste entonces? 329 00:24:15,640 --> 00:24:16,680 Aproximadamente, sí. 330 00:24:21,560 --> 00:24:23,720 No puedo explicar las lagunas en la grabación. 331 00:24:23,880 --> 00:24:25,320 Quizás haya un virus de puerta trasera. 332 00:24:26,800 --> 00:24:28,160 Disparates. 333 00:24:28,600 --> 00:24:30,480 Quiero decir, ¿cómo podría ¿Tienes ahí? 334 00:24:30,640 --> 00:24:32,000 Reforzaste el cortafuegos. 335 00:24:32,160 --> 00:24:33,600 Bueno, un chip como ese nunca es... 336 00:24:33,760 --> 00:24:36,880 Lo siento, ¿puedo tomar un vaso de agua? Siento... un poco de náuseas. 337 00:24:40,680 --> 00:24:42,920 - Claro, te conseguiré uno. - Gracias. 338 00:25:02,000 --> 00:25:03,160 - Permiso denegado. - ¡Mierda! 339 00:25:03,320 --> 00:25:04,600 ¿Cómo elimino esto? 340 00:25:10,360 --> 00:25:11,360 ¡Vamos! 341 00:25:12,640 --> 00:25:13,400 Permiso denegado. 342 00:25:13,560 --> 00:25:14,880 Mierda. Mierda. Mierda. 343 00:25:41,880 --> 00:25:43,720 estoy profundamente enojado 344 00:25:44,640 --> 00:25:45,920 por la brutalidad 345 00:25:46,080 --> 00:25:48,840 con el que el grupo terrorista ha actuado contra 346 00:25:49,000 --> 00:25:51,200 la Charité y yo en su locura fanática. 347 00:25:52,160 --> 00:25:54,360 Nuestros servicios de policía y seguridad. 348 00:25:54,520 --> 00:25:56,720 luchará contra el extremismo con todo disponible 349 00:25:56,880 --> 00:25:58,320 medios y fuerzas. 350 00:25:58,480 --> 00:26:01,440 MINISTERIO DE SALUD 351 00:26:03,160 --> 00:26:04,640 No puedo hacer otra toma. 352 00:26:05,160 --> 00:26:06,520 ¿Qué estás haciendo? 353 00:26:06,680 --> 00:26:08,360 Acabas de ser operado. 354 00:26:08,520 --> 00:26:09,600 ¡Mostrando dónde estoy! 355 00:26:11,160 --> 00:26:12,720 ¿Qué más tiene que pasar...? 356 00:26:13,440 --> 00:26:15,520 ¿Para que finalmente cambies de opinión? 357 00:26:29,280 --> 00:26:30,880 No seré chantajeado por ellos. 358 00:26:31,040 --> 00:26:32,960 Bien... cierto, el ataque. 359 00:26:33,120 --> 00:26:36,280 era la forma más estúpida posible para detener su póliza. 360 00:26:37,280 --> 00:26:40,720 Pero si empiezas una venganza personal ahora, 361 00:26:41,840 --> 00:26:43,920 eso es solo grano al molino de estos locos. 362 00:26:44,080 --> 00:26:45,840 Entonces, ¿qué quieres que haga? 363 00:26:46,000 --> 00:26:47,680 ¡Reconsidera tu política! 364 00:26:49,840 --> 00:26:51,600 ¿Sabes lo difícil que es? 365 00:26:51,760 --> 00:26:55,080 cuando podrías ayudar como médico ¿Pero no tienes permitido hacerlo? 366 00:26:55,240 --> 00:26:57,520 Porque algún sistema de puntuación no esta bien? 367 00:26:59,000 --> 00:27:00,120 pero todos 368 00:27:00,280 --> 00:27:02,480 es responsable para su propia puntuación. 369 00:27:02,640 --> 00:27:04,680 Pero no todo el mundo tiene los medios 370 00:27:04,840 --> 00:27:06,800 para cumplir con todos los requisitos. 371 00:27:07,440 --> 00:27:09,720 Y no todos quieren que su vida sea controlada. 372 00:27:09,880 --> 00:27:11,440 Eso es lo que no entiendo. 373 00:27:12,760 --> 00:27:14,400 Tu propia salud... 374 00:27:15,160 --> 00:27:16,280 debería ser la máxima prioridad. 375 00:27:22,000 --> 00:27:24,160 Prefiero... volver más tarde. 376 00:27:24,320 --> 00:27:25,320 Por favor quédate. 377 00:27:26,840 --> 00:27:29,800 Tu madre solo esta criticando nuestra reforma. 378 00:27:30,280 --> 00:27:32,320 Entonces me gustaría disculparme por su falta de tacto. 379 00:27:36,720 --> 00:27:39,800 No se inicia un debate político. en tu condición. 380 00:27:45,960 --> 00:27:47,320 Pero ella tiene razón. 381 00:27:49,280 --> 00:27:50,320 ¿Disculpe? 382 00:27:51,760 --> 00:27:54,680 Tomás, la reforma está destruyendo nuestra armonía social 383 00:27:55,360 --> 00:27:57,720 y sólo dividirá aún más a la sociedad. 384 00:27:58,200 --> 00:28:00,440 Los últimos días son prueba fehaciente de ello. 385 00:28:00,600 --> 00:28:01,600 Estos chicos... 386 00:28:02,440 --> 00:28:05,200 Siempre encontrará una razón para atacar. 387 00:28:05,360 --> 00:28:07,080 eso no tiene nada que ver con nuestra reforma... 388 00:28:07,240 --> 00:28:09,600 ¡Basta, basta! Tienes que tomártelo con calma. 389 00:28:10,160 --> 00:28:12,960 Ahora necesitas recuperarte nuevamente. 390 00:28:13,120 --> 00:28:16,360 Después de eso, puedes continuar la discusión con mi hija, ¿vale? 391 00:28:38,640 --> 00:28:40,280 Lo siento, llego tarde. 392 00:28:40,440 --> 00:28:42,320 Estaba ayudando a un colega. 393 00:28:42,480 --> 00:28:43,840 Sí, te gusta hacer eso. 394 00:28:44,480 --> 00:28:45,680 Ayudando a la gente. 395 00:28:46,840 --> 00:28:48,240 Incluso si no lo piden. 396 00:28:48,400 --> 00:28:50,320 Lars, lo que hice... 397 00:28:51,720 --> 00:28:53,120 estaba equivocado. 398 00:28:53,800 --> 00:28:55,120 Lo siento por eso. 399 00:28:57,440 --> 00:29:00,400 te doy mi aprobacion para el suicidio asistido. 400 00:29:00,920 --> 00:29:01,920 ¿En realidad? 401 00:29:11,760 --> 00:29:12,960 No lo quiero. 402 00:29:14,120 --> 00:29:16,440 ¿Qué? ¿Por qué? 403 00:29:18,360 --> 00:29:20,720 cuando estas navegando y una ola enorme viene hacia ti, 404 00:29:21,320 --> 00:29:22,960 no puedes entrar en pánico. 405 00:29:23,840 --> 00:29:26,160 Necesitas respirar profundamente y con calma. 406 00:29:26,320 --> 00:29:27,320 para llenar tus pulmones. 407 00:29:28,920 --> 00:29:30,720 Bueno, y luego te sumerges 408 00:29:31,440 --> 00:29:32,640 y espera. 409 00:29:33,760 --> 00:29:36,840 Puede sentirse como la ola te está destrozando, 410 00:29:38,240 --> 00:29:40,080 pero sabes que perderá su poder. 411 00:29:40,680 --> 00:29:44,120 Y luego tienes que usar tu oxígeno. reservas para luchar por tu camino de regreso. 412 00:29:44,840 --> 00:29:47,840 No creo entender del todo la conexión. 413 00:29:49,240 --> 00:29:51,840 Cuando la ventilación asistida se acabó, 414 00:29:52,360 --> 00:29:55,160 tomé tanto aire como pude manejarme a mi mismo 415 00:29:56,800 --> 00:29:58,240 y confié en que sería suficiente. 416 00:30:01,760 --> 00:30:04,320 Me sentí como si estuviera de nuevo en el agua. 417 00:30:05,640 --> 00:30:06,920 Vivo. 418 00:30:08,960 --> 00:30:10,640 Me di cuenta. 419 00:30:13,440 --> 00:30:15,200 Aunque probablemente lo haré nunca más surfees, 420 00:30:17,040 --> 00:30:18,880 Aprendí muchísimo de ello. 421 00:30:20,880 --> 00:30:23,440 Y no estoy listo para dar mi último aliento todavía. 422 00:30:36,240 --> 00:30:39,040 Gracias, por tu molesta persistencia. 423 00:30:42,440 --> 00:30:43,200 ¿Ferhat? 424 00:30:43,360 --> 00:30:45,280 Sí, sólo un momento. Estaré ahí mismo. 425 00:31:01,440 --> 00:31:02,680 ¿Ferhat? 426 00:31:09,280 --> 00:31:11,080 ¿Es usted Ferhat Williamson? 427 00:31:12,560 --> 00:31:13,560 Sí. 428 00:31:14,160 --> 00:31:15,800 Finn Schuster, Seguridad del Estado. 429 00:31:16,560 --> 00:31:17,800 Éste es mi colega. 430 00:31:18,520 --> 00:31:21,440 Estamos investigando el ataque. y tengo algunas preguntas para usted. 431 00:31:21,600 --> 00:31:23,360 - Estoy con un paciente. - No pasará mucho tiempo. 432 00:31:24,080 --> 00:31:26,560 ¿Qué estabas haciendo ayer? mañana entre las 9 y las 10? 433 00:31:27,200 --> 00:31:28,240 ¿Sospechas de mí? 434 00:31:28,400 --> 00:31:31,440 Eres uno de los pocos empleados aquí. en la Charité que tiene la capacidad 435 00:31:31,600 --> 00:31:33,920 manipular todo el sistema hospitalario. 436 00:31:34,080 --> 00:31:35,360 ¿Por qué haría eso? 437 00:31:35,520 --> 00:31:37,640 No sé. Tal vez fuera de... 438 00:31:38,680 --> 00:31:39,680 venganza. 439 00:31:39,840 --> 00:31:41,960 Escuché tu proyecto de investigación. 440 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 fue cancelado? 441 00:31:44,280 --> 00:31:47,480 - Pero no es por eso que querría... - Sólo responde mi pregunta. 442 00:31:47,640 --> 00:31:50,160 ¿Qué estabas haciendo ayer? mañana entre las 9 y las 10? 443 00:31:54,280 --> 00:31:56,160 Fue entonces cuando me salvó la vida. 444 00:32:02,320 --> 00:32:04,400 ¿Te dijeron? ¿De quién más sospechan? 445 00:32:05,160 --> 00:32:07,440 No eres el único aquí ¿Quién podría hacer eso? 446 00:32:08,360 --> 00:32:09,760 ¿Estás pensando en Lou? 447 00:32:11,880 --> 00:32:13,960 Si tuvo algo que ver con eso, él no habría 448 00:32:14,120 --> 00:32:15,360 Me pidió que revisara su chip. 449 00:32:15,520 --> 00:32:16,520 ¿Estaba contigo? 450 00:32:18,720 --> 00:32:20,880 Su chip fue desactivado en el momento del crimen. 451 00:32:23,400 --> 00:32:24,400 ¡Noticia de última hora! 452 00:32:24,440 --> 00:32:27,920 Charité hackers are threatening un próximo ataque. 453 00:32:28,080 --> 00:32:30,840 CHARITÉ HACKERS ARE THREATENING UN PRÓXIMO ATAQUE 454 00:32:32,160 --> 00:32:33,760 Ahora somos todos nosotros. 455 00:32:33,920 --> 00:32:35,480 Necesitamos hablar con Lou. 456 00:32:36,080 --> 00:32:37,880 Activate locator: Lou Melnik. 457 00:32:38,480 --> 00:32:39,960 Localizador no activado. 458 00:32:40,120 --> 00:32:41,240 Mierda. 459 00:32:47,120 --> 00:32:48,200 ¿Lou? 460 00:32:59,760 --> 00:33:01,720 I knew you hadn't run away. 461 00:33:03,720 --> 00:33:04,720 Lu... 462 00:33:15,120 --> 00:33:17,000 Tienes gente aquí que creen en ti. 463 00:33:22,040 --> 00:33:23,880 Ahora di algo. 464 00:33:27,320 --> 00:33:28,800 Puedes confiar en mí. 465 00:33:34,960 --> 00:33:35,960 DE ACUERDO. 466 00:33:44,000 --> 00:33:45,440 I carried out the attack. 467 00:33:47,320 --> 00:33:48,320 Yo... 468 00:33:50,600 --> 00:33:52,680 I can remember everything exactly. 469 00:33:56,640 --> 00:33:58,680 Even that I really wanted it... 470 00:34:00,000 --> 00:34:01,120 en ese momento. 471 00:34:03,680 --> 00:34:06,040 I installed... the virus. 472 00:34:07,960 --> 00:34:10,800 Luego tuve un ataque epiléptico. 473 00:34:11,840 --> 00:34:13,840 y de repente no puedo recordar por qué 474 00:34:14,000 --> 00:34:15,720 Yo lo hice en primer lugar. Yo... 475 00:34:15,880 --> 00:34:18,720 Un programa en tu chip tomó la decisión por usted. 476 00:34:19,440 --> 00:34:21,320 No piratearon el hospital pero tu. 477 00:34:21,480 --> 00:34:23,760 ¿Cómo se supone que voy a demostrar eso? sin grabación? 478 00:34:28,200 --> 00:34:30,600 Si, la manipulación Ya no se puede probar. 479 00:34:36,720 --> 00:34:39,240 ¡Pero luego el siguiente! 480 00:34:41,960 --> 00:34:44,640 Los hackers ya han amenazado el próximo ataque. 481 00:34:45,320 --> 00:34:47,480 Y con Lou, Tienen el arma perfecta. 482 00:34:47,640 --> 00:34:50,000 No esperarán mucho. La Seguridad del Estado vendrá tras vosotros. 483 00:34:50,160 --> 00:34:51,280 Debo deshacerme de mi chip. 484 00:34:51,440 --> 00:34:53,760 No, entonces no podrás demuestra tu inocencia. 485 00:34:55,520 --> 00:34:57,560 ¿No pudiste instalar? algo como... 486 00:34:59,200 --> 00:35:01,320 Como un circuito de interceptación 487 00:35:01,480 --> 00:35:03,440 en el chip? 488 00:35:03,600 --> 00:35:05,560 Tal vez un programa que mantendría los comandos 489 00:35:05,720 --> 00:35:07,680 para que no se elimine en el futuro. 490 00:35:07,840 --> 00:35:08,600 ¡Sí! 491 00:35:08,760 --> 00:35:11,000 y cual podrías rastrear una dirección IP. 492 00:35:11,160 --> 00:35:13,160 Pero eso también significaría que yo haría... 493 00:35:13,880 --> 00:35:14,960 Algo terrible otra vez. 494 00:35:15,120 --> 00:35:17,800 No si instalo una alarma que nos avisa si vuelves a ser hackeado. 495 00:35:17,960 --> 00:35:21,240 ¿Pero no lo sabrán los hackers? si instalas algo asi? 496 00:35:21,400 --> 00:35:22,520 No, no... 497 00:35:23,400 --> 00:35:25,160 No si el lo programa 498 00:35:25,320 --> 00:35:26,840 como un virus de puerta trasera. 499 00:35:33,520 --> 00:35:36,160 ¡Entonces manos a la obra! 500 00:35:46,720 --> 00:35:48,600 ¡Abucheo! 501 00:35:50,520 --> 00:35:52,560 MÁS CUIDADO ¡NO MENOS! 502 00:35:57,400 --> 00:35:59,000 Es como una prisión aquí. 503 00:35:59,640 --> 00:36:01,400 Pero siempre estuvo seguro en prisión. 504 00:36:01,560 --> 00:36:04,680 Si no, todavía estoy aquí para asegurarme. no te pasa nada.... 505 00:36:22,880 --> 00:36:26,200 Buenos días, señor Lehmann. Sólo haré tu chequeo diario. 506 00:36:27,480 --> 00:36:28,480 Mmm. Sí. 507 00:36:44,480 --> 00:36:46,920 Acceso al chip: Lou Melnik. 508 00:36:48,080 --> 00:36:50,320 - Acceso al Chip: Lou Melnik. - ¡Mierda! 509 00:37:23,680 --> 00:37:25,080 ¿Emilia? ¿Seda? 510 00:37:25,240 --> 00:37:26,560 ¿Qué está sucediendo? 511 00:37:26,720 --> 00:37:28,760 Estoy bajo sospecha urgente 512 00:37:28,920 --> 00:37:30,600 de planificación... 513 00:37:30,760 --> 00:37:32,400 un ataque terrorista. 514 00:37:35,480 --> 00:37:36,960 Eso es... ridículo. 515 00:37:37,640 --> 00:37:38,920 ¿Por qué pensarías eso? 516 00:37:39,080 --> 00:37:41,800 - Irregularidades en una sala de cirugía. - Entre otras cosas. 517 00:37:42,600 --> 00:37:44,760 Y Seda no puede explicarlos de manera plausible. 518 00:37:47,600 --> 00:37:48,600 ¡Detenlo! 519 00:37:48,720 --> 00:37:50,400 ¡Él llevó a cabo el ataque! 520 00:37:51,000 --> 00:37:52,000 ¡Maral! 521 00:37:52,760 --> 00:37:53,760 ¡Ey! 522 00:38:00,120 --> 00:38:01,280 Dios mío. 523 00:38:06,280 --> 00:38:08,800 Ataque terrorista sobre el hospital Charité resuelto. 524 00:38:09,680 --> 00:38:12,200 Un extremista antirreformista con antecedentes penales 525 00:38:12,360 --> 00:38:15,520 obtuvo acceso al chip cerebral de una enfermera 526 00:38:16,400 --> 00:38:18,800 y luego paralizó el hospital infraestructura técnica 527 00:38:18,960 --> 00:38:21,160 y controlarlo externamente. 528 00:38:22,200 --> 00:38:25,400 Los tribunales deben ahora decidir si el empleado de Charité 529 00:38:26,240 --> 00:38:28,240 es legalmente cómplice. 530 00:38:28,400 --> 00:38:31,400 Ha sido puesto en libertad por el momento. 531 00:38:56,160 --> 00:38:58,160 Parece que estás diciendo adiós. 532 00:38:59,640 --> 00:39:01,680 He oído que quieres dejarnos. 533 00:39:13,120 --> 00:39:14,720 Te necesitamos aquí, Maral. 534 00:39:15,640 --> 00:39:16,640 ¡En realidad! 535 00:39:30,680 --> 00:39:31,920 ¿Emilia? 536 00:39:32,080 --> 00:39:34,280 - Seda. - ¿Puedo hablar contigo? 537 00:39:34,440 --> 00:39:37,280 Si es rápido. tengo que saludar el Canciller en un minuto. 538 00:39:41,840 --> 00:39:44,680 Yo fui quien hizo las transferencias. 539 00:39:44,840 --> 00:39:46,520 a la cirugía. 540 00:39:49,440 --> 00:39:52,960 operé ilegalmente en pacientes con mala puntuación 541 00:39:53,120 --> 00:39:55,720 y los transfirió a la Charité. 542 00:39:59,520 --> 00:40:02,120 Entonces, para la Seguridad del Estado, el caso está resuelto, 543 00:40:03,080 --> 00:40:04,200 y lo es para mí también. 544 00:40:05,760 --> 00:40:07,080 Tengo que irme. 545 00:40:08,680 --> 00:40:10,840 Oh, pronto ofreceremos 546 00:40:11,000 --> 00:40:13,320 consultas gratuitas y tratamientos en la clínica. 547 00:40:14,200 --> 00:40:15,840 Tú estarás a cargo. 548 00:40:35,920 --> 00:40:37,280 ¿Cómo estás, Tomás? 549 00:40:37,440 --> 00:40:39,800 ¿Pasaste? ¿Tu operación de corazón está bien? 550 00:40:39,960 --> 00:40:42,640 Sí, gracias. Todo está bien, señora alcaldesa. 551 00:40:42,800 --> 00:40:45,120 He oído hablar del proverbio chino: "El comienzo no es 552 00:40:45,280 --> 00:40:46,560 en la cabeza, ¿pero en el corazón?" 553 00:40:47,200 --> 00:40:48,560 Para mí sigue siendo la cabeza. 554 00:40:48,720 --> 00:40:50,880 Entonces el nuevo corazón no ha cambiado nada. 555 00:41:02,960 --> 00:41:04,360 Querido público, 556 00:41:04,520 --> 00:41:08,080 Estoy encantado de que somos capaces de encontrarnos 557 00:41:08,840 --> 00:41:10,200 aquí hoy. 558 00:41:11,080 --> 00:41:13,720 Después del ataque, la Charité 559 00:41:13,880 --> 00:41:17,320 no debería ser un lugar del miedo y la incertidumbre. No. 560 00:41:17,920 --> 00:41:20,520 Debería seguir siendo un lugar 561 00:41:20,680 --> 00:41:22,840 de curación e investigación, 562 00:41:23,000 --> 00:41:26,240 como lo ha sido durante casi 350 años. 563 00:41:27,280 --> 00:41:29,160 Es exactamente por eso que estamos aquí. 564 00:41:38,520 --> 00:41:40,560 Es un honor para la Charité 565 00:41:40,720 --> 00:41:41,920 ser el destinatario 566 00:41:42,080 --> 00:41:45,480 del Premio de Ciencias Solström 567 00:41:45,640 --> 00:41:48,920 por logros sobresalientes en la medicina actual. 568 00:41:49,520 --> 00:41:52,520 me gustaría extender una cálida bienvenida 569 00:41:52,680 --> 00:41:55,680 a Karoline Solström, el generoso fundador del premio. 570 00:42:02,320 --> 00:42:04,240 Ella misma subirá al escenario. 571 00:42:04,400 --> 00:42:06,560 para dar el discurso laudatorio 572 00:42:06,720 --> 00:42:08,800 tan pronto como nuestro ganador del premio... 573 00:42:12,560 --> 00:42:13,560 entra a la habitación. 574 00:42:14,080 --> 00:42:17,000 Un caluroso aplauso para nuestro ganador del premio 575 00:42:17,160 --> 00:42:18,200 Dr. Maral Safadi. 576 00:42:26,840 --> 00:42:28,880 Tu último discurso en este auditorio. 577 00:42:29,640 --> 00:42:30,640 Me quedo. 578 00:42:31,240 --> 00:42:33,720 me gustaria darle la bienvenida Karoline Solström al escenario. 579 00:42:51,000 --> 00:42:52,920 Con el Premio de Ciencias Solström, 580 00:42:53,080 --> 00:42:55,440 honramos a las personalidades en la comunidad científica 581 00:42:55,600 --> 00:42:58,520 que todos tienen una cosa crucial en común: 582 00:42:58,680 --> 00:43:00,600 sus descubrimientos cambian el mundo. 583 00:43:01,360 --> 00:43:03,320 El ganador del premio de este año también 584 00:43:03,480 --> 00:43:05,600 cambiar el mundo con su fórmula. 585 00:43:05,760 --> 00:43:07,160 Gracias a ella estamos en el amanecer. 586 00:43:07,320 --> 00:43:09,760 de una nueva era médica. 587 00:43:09,920 --> 00:43:11,440 Gracias a la investigación del Dr. Safadi, 588 00:43:11,600 --> 00:43:13,080 seremos capaces para hacer sistemas inmunológicos 589 00:43:13,240 --> 00:43:15,200 resistente a innumerables enfermedades 590 00:43:15,360 --> 00:43:19,000 así, tal vez en el futuro previsible, 591 00:43:19,160 --> 00:43:22,440 extendiendo vidas humanas por muchos años. 592 00:43:23,120 --> 00:43:25,680 Me gustaría dar la bienvenida al Dr. Maral Safadi. al escenario. 593 00:43:38,200 --> 00:43:41,240 Por la presente te concedo el Premio de Ciencias Solström, 594 00:43:41,400 --> 00:43:43,200 2049. 595 00:43:43,360 --> 00:43:45,120 Felicitaciones. 596 00:43:47,400 --> 00:43:48,640 Muchas gracias. 597 00:43:56,880 --> 00:43:58,280 Así que esto es todo 598 00:43:59,000 --> 00:44:00,640 el Premio Solström. 599 00:44:01,640 --> 00:44:03,880 Uno de los mayores honores 600 00:44:04,440 --> 00:44:06,920 un científico puede recibir por su trabajo. 601 00:44:08,040 --> 00:44:10,880 La puerta de entrada a la fama y la fortuna. 602 00:44:11,040 --> 00:44:12,840 A congresos internacionales, 603 00:44:13,640 --> 00:44:16,760 a los mas poderosos luminarias del mundo. 604 00:44:18,640 --> 00:44:21,800 Sí, puedo celebrar esto. ¡para los años venideros! 605 00:44:28,680 --> 00:44:30,240 ¿Pero para qué, en realidad? 606 00:44:33,840 --> 00:44:36,080 Por correr mi cabeza contra la pared otra vez 607 00:44:36,240 --> 00:44:38,760 y perdiendo casi todo en el proceso? 608 00:44:40,360 --> 00:44:43,400 He recibido tantas ofertas en los últimos días 609 00:44:44,200 --> 00:44:45,880 para avanzar en mi trabajo de investigación 610 00:44:46,040 --> 00:44:48,280 en las mejores condiciones posibles 611 00:44:49,240 --> 00:44:52,880 para crear un ambiente aún mejor futuro con aún más conocimiento. 612 00:44:53,880 --> 00:44:55,640 ¡Qué responsabilidad! 613 00:44:58,200 --> 00:45:00,520 Pero siempre he creído en responsabilidad. 614 00:45:02,120 --> 00:45:05,160 y que todos pueden hacerse cargo de sus propias vidas. 615 00:45:06,840 --> 00:45:08,840 Eso es lo que aprendí cuando era niño. 616 00:45:10,880 --> 00:45:12,760 La responsabilidad me ha guiado 617 00:45:12,920 --> 00:45:15,040 a través de mi investigación 618 00:45:16,360 --> 00:45:19,320 y también en la reforma sanitaria Le aconsejé. 619 00:45:21,920 --> 00:45:24,760 Pero no es responsabilidad también sobre constantemente 620 00:45:24,920 --> 00:45:26,520 ¿escrutándote a ti mismo? 621 00:45:26,680 --> 00:45:28,120 ¿Qué me propuse hacer? 622 00:45:28,760 --> 00:45:31,160 ¿Y mi camino sigue siendo el correcto? 623 00:45:32,680 --> 00:45:35,600 Las últimas semanas me han mostrado que ambivalente 624 00:45:35,760 --> 00:45:37,400 estas preguntas son. 625 00:45:39,080 --> 00:45:42,160 Y que importante es poder confiar en tu equipo - 626 00:45:43,760 --> 00:45:45,360 incluso si a veces no estás de acuerdo. 627 00:45:48,120 --> 00:45:50,520 Después de todo, no es una pregunta. de "uno u otro", 628 00:45:50,680 --> 00:45:53,800 sino de "ambos/y". 629 00:45:54,400 --> 00:45:57,240 Recibí un premio hoy porque descubrí 630 00:45:57,400 --> 00:45:59,480 la eficacia de una bacteria 631 00:45:59,640 --> 00:46:01,440 eso es a la vez un veneno 632 00:46:02,040 --> 00:46:04,080 y una cura. 633 00:46:04,240 --> 00:46:05,720 Y perdóname para la comparación, 634 00:46:05,880 --> 00:46:09,120 pero ¿acaso no es lo mismo? con nuestra reforma sanitaria? 635 00:46:10,320 --> 00:46:12,000 ¿No deberíamos encarnar ambos? 636 00:46:12,160 --> 00:46:14,000 el principio de responsabilidad personal 637 00:46:14,160 --> 00:46:17,640 y solidaridad desde el corazón? 638 00:46:23,960 --> 00:46:27,000 Ahora quiero hacer mi parte al repensar esto 639 00:46:28,400 --> 00:46:30,600 haciendo la fórmula para 640 00:46:30,760 --> 00:46:32,560 el tratamiento del microbioma he descubierto 641 00:46:32,720 --> 00:46:34,480 disponible para la comunidad global 642 00:46:34,640 --> 00:46:36,840 gratuito y público 643 00:46:37,000 --> 00:46:39,000 para que todos puede beneficiarse de ello. 644 00:46:39,880 --> 00:46:41,560 Y estoy deliberadamente haciendo esto aquí. 645 00:46:43,360 --> 00:46:45,440 En este lugar especial, 646 00:46:46,280 --> 00:46:49,840 cuyo nombre siempre nos recuerda 647 00:46:50,000 --> 00:46:52,840 por qué practicamos esta profesión. 648 00:46:55,120 --> 00:46:58,080 Porque Charité significa compasión. 649 00:47:17,560 --> 00:47:19,160 Gracias. Muchas gracias. 650 00:47:25,360 --> 00:47:26,520 ¡Bravo! 651 00:47:49,160 --> 00:47:52,800 DESPUÉS DEL AVANCE EN SU INVESTIGACIÓN, MARAL RECIBE EL PREMIO NOBEL 652 00:47:52,960 --> 00:47:55,800 PARA LA MEDICINA EN EL 2056. EN EL MISMO AÑO, SE MUDA A ROMA CON JULIA 653 00:47:55,960 --> 00:47:58,560 PARA SER PRESIDENTE DE LA INTERNACIONAL SOCIEDAD DE MICROBIOLOGÍA. 654 00:47:58,720 --> 00:48:01,800 SU TRATAMIENTO DE MICROBIOMA TERMINA LA ERA DE LOS ANTIBIÓTICOS. 655 00:48:02,720 --> 00:48:07,040 JULIA KOWALCZYK Y DR. DE ÁLVAREZ, DESARROLLAR UN MÉTODO PARA DIÁLISIS DE SANGRE 656 00:48:07,200 --> 00:48:11,240 EN MUJERES EMBARAZADAS. ESTO AYUDA A ALGUNOS LAS PERSONAS TIENEN NIÑOS SALUDABLES. 657 00:48:11,880 --> 00:48:14,440 GRACIAS A SUS INCANSABLES ESFUERZOS, FERHAT WILLIAMSON PUEDE 658 00:48:14,600 --> 00:48:18,320 CONTINÚE SU INVESTIGACIÓN ENCERRADA. DIEZ AÑOS DESPUÉS, LARS KIRCH 659 00:48:18,480 --> 00:48:20,600 SE VUELVE A SOLO OTRA VEZ. SIGUEN SIENDO AMIGOS CERCANOS. 660 00:48:21,080 --> 00:48:25,040 SEDA SAFADI SE CONVIERTE EN JEFE DEL CLÍNICA PRO BONO RECIÉN FUNDADA 661 00:48:25,200 --> 00:48:28,480 EN LA CHARITÉ, DONDE, JUNTO A MARLENE HIRT, 662 00:48:28,640 --> 00:48:31,280 ELLA CUIDA LOS SOCIALMENTE DESFAVORECIDOS. 663 00:48:31,330 --> 00:48:35,880 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0